Comment # 3 on bug 969849 from Dr. Werner Fink

Ahhh ... the X server *requires* a magic cookie to allow the remote connection.
 This seems to be new and should be documented.

After using keygen to create a MIT-MAGIC-COOKIE-1 it works at least for the
xterm and also the Xdmx.