similar issues is also seen in the Thunderbird test (which hints at it being an underlying font issue, not the app per se) - assigning to Simon (fonts-config maintainer)