We have openQA tests, at least for SLE, that test installation on an existing cryptlvm layout either with enabling the existing encrypted partition or ignoring it. Both cases are fine so far. I think the problem in this specific case might be that selecting cryptlvm in the installer will make the installer look for an existing cryptlvm. It finds an LVM setup and maybe wrongly assumes the LVM to be a cryptlvm.