and also exist translation entry with uppercase "Edu*": > grep "#.*Edu[^\)]*$" update-desktop-files-directories.lt.po #: /usr/share/desktop-directories/Education.directory but Education.directory file does not exist!