Comment # 1 on bug 924314 from Karl Eichwalder

Index: network.es.po
===================================================================
--- network.es.po    (revision 91457)
+++ network.es.po    (working copy)
@@ -193,11 +193,11 @@

 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:287
 msgid "SSH service will be enabled (<a href=\"%s\">disable</a>)"
-msgstr "El servicio SSH ser� habilitado (<a href=\"%1\">deshabilitar</a>)"
+msgstr "El servicio SSH ser� habilitado (<a href=\"%s\">deshabilitar</a>)"

 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:291
 msgid "SSH service will be disabled (<a href=\"%s\">enable</a>)"
-msgstr "El servicio SSH ser� deshabilitado (<a href=\"%1\">habilitar</a>)"
+msgstr "El servicio SSH ser� deshabilitado (<a href=\"%s\">habilitar</a>)"

 #. TRANSLATORS: check-box label
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:307
@@ -212,11 +212,11 @@
 #. Show VNC port only if installing over VNC
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:339
 msgid "VNC ports will be open (<a href=\"%s\">close</a>)"
-msgstr "Los puertos VNC estar�n abiertos (<a href=\"%1\">cerrar</a>)"
+msgstr "Los puertos VNC estar�n abiertos (<a href=\"%s\">cerrar</a>)"

 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:341
 msgid "VNC ports will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)"
-msgstr "Los puertos VNC estar�n cerrados (<a href=\"%1\">abrir</a>)"
+msgstr "Los puertos VNC estar�n cerrados (<a href=\"%s\">abrir</a>)"

It looks as if we'd need a patch along these lines (%s instead of %1 at some
points); I can apply it if wanted.  Carlos, can you take a look please (or
reassign it):

 #. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description
 #. Returns nil if this part should be skipped
@@ -223,11 +223,11 @@
 #. @return [String] proposal html text
 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:352
 msgid "SSH port will be open (<a href=\"%s\">block</a>)"
-msgstr "El puerto SSH estar� abierto (<a href=\"%1\">cerrar</a>)"
+msgstr "El puerto SSH estar� abierto (<a href=\"%s\">cerrar</a>)"

 #: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:354
 msgid "SSH port will be blocked (<a href=\"%s\">open</a>)"
-msgstr "El puerto SSH estar� cerrado (<a href=\"%1\">abrir</a>)"
+msgstr "El puerto SSH estar� cerrado (<a href=\"%s\">abrir</a>)"

 #. Commandline help title
 #. configuration of hosts
@@ -4785,7 +4785,7 @@

 #: src/modules/LanItems.rb:1378
 msgid "enslaved in %s"
-msgstr "esclavizado en %1"
+msgstr "esclavizado en %s"

 #: src/modules/LanItems.rb:1379
 msgid "Bonding master"