When installing updates yesterday (including kernel and grub), the optical drive spun up only shortly and stopped soon again without making that terrible noise. So I got the impression that the bug may be fixed in the meantime. Not 100% sure, however...