I checked, and I also asked around in the team: We are not and have not ever been explicitly writing /var/lib/zypp/RequestedLocales anywhere in YaST. It looks like this is done transparently in libzypp with the calls mentioned above.