We are currently working on moving the mailing list infrastructure to mailman. The get-message-by-id feature is used very little and mailman does not have it.