I have no idea how this can happen either, but I note that the _initconst pragma qualifier is in a different place than for all other tables in that file. Maybe it mucks up compilation and produces a different table than what was intended?