Comment # 18 on bug 1162654 from Martin Doucha

(In reply to Wolfgang Bauer from comment #16)
> Yes, converting edict's files to EUC-JP encoding seems to fix things as well.
> But it still looks different than in the Gentoo screenshots (might not be a
> problem though, I suppose the files are a newer version).

The buttons in the radical selector appear in random order in each column (even
on Gentoo) so what you see won't match the screenshot exactly. But if you can
find all symbols from the screenshot somewhere in the correct column of your
radical selector, it works as intended.