(that bug currently profits more from the PAM knowledge than GNOME Terminal - once we have a lead, I'll gladly take it on again)