For the record: with compat-usrmerge-tools-84.87-3.1.x86_64 from snapshot 20210620, installation of the package filesystem went through without problems on my system with a separate /usr partition, despite the problems and temporary fixes due to a previously failed installation described in earlier comments (some libraries were not found which could be fixed by symbolic links in /lib64 to libraries in /usr/lib64).