After the last update I rebuilt Thunderbird in my OBS home repo with the "ac_add_options --disable-calendar" switch. It restores the previous state where everybody who needed Lightning had to install it as an add-on, but got a fully localized version which survived the frequent online updates. Maybe a solution for the official package as well?