so I can confirm that this is a KDE related bug (as I have set up a k9 with pop3 over the very same network and it works flawlessly.