As mentioned in the message, do you have a polkit agent running for your awesome window manager session? If not, could you try running one from another WM?