Comment # 3 on bug 1162654 from Christophe Giboudeaux

15:06:46 - kiten(5235) -  unknown: Loading edict from  "/usr/share/kiten/edict"
15:06:46 - kiten(5235) -  unknown: Dictionary Loaded :  "edict"
15:06:46 - kiten(5235) -  unknown: Loading kanjidic from:
"/usr/share/kiten/kanjidic"
15:06:46 - kiten(5235) -  unknown: Dictionary load FAILED:  ""
15:06:46 - kiten(5235) -  unknown: Dictionaries loaded!

# ls -l /usr/share/kiten
total 36
lrwxrwxrwx 1 root root    14 janv. 29 17:48 edict -> ../edict/edict
lrwxrwxrwx 1 root root    17 f�vr.  4 15:09 kanjidic -> ../edict/kanjidic
lrwxrwxrwx 1 root root    17 janv. 29 17:48 radkfile -> ../edict/radkfile
-rw-r--r-- 1 root root  4015 janv.  8 07:25 romkana.cnv
-rw-r--r-- 1 root root 18576 janv.  8 07:25 vconj

# ls -l /usr/share/edict       
total 52920
-rw-r--r-- 1 root root 19994047 janv.  3 17:43 edict
-rw-r--r-- 1 root root 32077830 janv.  3 17:43 enamdict
-rw-r--r-- 1 root root   542923 janv.  3 17:43 kanjd212
-rw-r--r-- 1 root root    56469 janv.  3 17:43 kanjd213u
-rw-r--r-- 1 root root  1274391 janv.  3 17:43 kanjidic
-rw-r--r-- 1 root root   145206 janv.  3 17:43 kradfile
-rw-r--r-- 1 root root    82111 janv.  3 17:43 radkfile

The files are there, no idea yet why kiten doesn't load them