Fixed by adding an appropriate entry to /usr/lib/tmpfiles.d/bind-chrootenv.conf to copy the /usr/lib64/named subtree to the chroot environment.