I'd like to chime in here. This is still an issue with Leap 15 - and more importantly, with the release of Thunderbird 60, it's not as easy to work around anymore, since Mozilla doesn't seam to publish the Lightning xpi estension file anymore (or at least not in an easy to find location). So, I had to download a release tarball of Thunderbird 60 and extract the localized extension package from there. This is certainly anything but user-friendly. What strikes me, though, is the fact that I can see the official Thunderbird packages do seem to contain localization files for the Lightning Calender in: /usr/lib64/thunderbird/extensions/langpack-de@thunderbird.mozilla.org (my locale is 'de') But how do I get Lightning to actually make use of these translations?