This looks rather like the invocation problem. The redirection to the stdio isn't enough for setting the option for setterm. For example, try to change -powersave option for /dev/tty1 from an X terminal. The command line you gave would give the very same error. I guess it looked as if working in the past although it had no real effect...