As a workaround I blacklisted the pcspkr kernel module, so no loud beep is heard anymore when I log out from Xfce.