Comment # 13 on bug 1017127 from Fabian Vogt

This is a bug in virtualbox, it doesn't support HiDPI guests.

You can work around that by disabling scaling for virtualbox:
"QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR=0 QT_SCREEN_SCALE_FACTORS=1 VirtualBox".