This is caused by https://www.mail-archive.com/linux-btrfs@vger.kernel.org/msg41982.html and needs a patch to kernel as well, I'll look up which one. On an unpatched kernel the warning will show up even after the quotas are rescanned and should be mostly harmless.