Comment # 9 on bug 911401 from Nenad Radulovic

(In reply to Alvise C from comment #8)
> My case is very similar to Jarl's:
> - system language is set to EN_gb
> - keyboard is set to FR_ch
> - Language FR_ch has NOT been installed 
> 
> But konsole and yast are in FR and not in EN. The output of locale gives:
> 
> # locale
> LANG=fr_CH.UTF-8
> LC_CTYPE="fr_CH.UTF-8"
> LC_NUMERIC="fr_CH.UTF-8"
> LC_TIME="fr_CH.UTF-8"
> LC_COLLATE="fr_CH.UTF-8"
> LC_MONETARY="fr_CH.UTF-8"
> LC_MESSAGES="fr_CH.UTF-8"
> LC_PAPER="fr_CH.UTF-8"
> LC_NAME="fr_CH.UTF-8"
> LC_ADDRESS="fr_CH.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="fr_CH.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT="fr_CH.UTF-8"
> LC_IDENTIFICATION="fr_CH.UTF-8"
> LC_ALL=

I have further variation of the issue:

# locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=sr_RS.UTF-8
LC_TIME=sr_RS.UTF-8
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY=sr_RS.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=sr_RS.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

As can be seen, LANG is set to en_US.UTF-8 but I still get Serbian translated
messages from a few console programs.