So, I tried with a fresh user account, and everything that failed before still fails, though with different error messages. Seems that it's not just a configuration migration issue after all... I'm out of ideas for now. If you need anything else, feel free to ask.