Okay, I took a look at this, and it appears that this thing wants to write all of its assets in whatever directory it's binary is installed too. I looked through the make lists and I found nothing to try to change that. One way this could be worked around is to install the binary to /usr/share/retrofe with the Binary renamed to retrofe.x86_64 or whatever architecture this is.