When you use the 42.3 DVD, I'm pretty sure that grub2 is using graphic mode rather than text mode. If you go back to graphic mode for your installed system, does the cursor then show up in edit mode?