Copying the downloaded files edict and kanjidic to /usr/share/edict/ (and deleting ~/.local/share/kiten/ again) fixes the problem as well.