After a system reboot, the update works fine now. Obviously, the mysterious application doesn't run this time, But I'm not sure when any conditions trigger it to run in the future, whether update be blocked again. :-(