Comment # 13 on bug 980329 from Luiz Fernando Ranghetti

Hi,

Seams that gettext is gaining Ruby support:

http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/commit/?id=d079c75c1a1e04b1677a6baaa24b3bc61b17d865

http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/commit/?id=c4da9b03f016dbf1f956e42d4cc3262e9efc11fb

and 

http://git.savannah.gnu.org/cgit/gettext.git/commit/?id=6c39c38b094db79b59ee38b1a0320cb3713f5fc9

maybe is worth a look