The problems seems to be in the uk version of users.po, but I have not managed to spot exactly where. I'll research further.