actually on system #2 I can't get ctrl-alt-y to work at all. On system #1 calling setxkbmap without arguments also made the shortcut work. It looks like setxkbmap without arguments installs some different keyboard layout but still German.