Just to be sure, I rebuilt git master from the libyui-qt-pkg repo and installed it. In my environment, the retracted versions are always both marked as "[RETRACTED]" and highlighted in red. I just the latest TW with Xfce (but the desktop environment should not change this anyway since we always explicitly set that text color to red). I wonder what the difference between your and my setup is.