Booted from a freshly created Rescue system on USB and ran btrfs check. The filesystem has missing backrefs / backpointer mismatches and/or two extent buffer leaks. Running the check with the '--mode lowmem' option produces lots of errors due to backref mismatches and also shows wrong info on the allocation statistics.