Just one more thing. I had a quick look at the source code, and the button is added like this: buttonBox()->addButton(QDialogButtonBox::Ignore); So the translation should actually come from Qt, I think? Installing libqt5-qttranslations didn't help though.