As it works for your other user on the same system, this seems not a general nautilus problem but a broken user profile. Broken user profiles are hard to cure as it is often hard to find the cause.