loadkeys requires the -u option when operating on /dev/tty0 (which is the default console device used when stdin is not a console) but on /dev/tty1 it's the default. Can /dev/tty0 by also switched to unicode? kbd_mode -fu /dev/tty0 does it but I do not see where that happens for tty1