It could be that all the problems come from the fact that we replace the datafiles included in kiten (edict kanjidic radkfile) with symlinks to the ones from edict. I'm currently trying to build a package that doesn't do that...