And I tested my Leap 15.0 laptop locally and I don't see such an issue. When I choose the USB audio device via "Audio Mixer..." from the volume icon, it's controlled via the keyboard, too. I have only xfce4-panel-plugin-pulseaudio.