But it seems to me that po/Rules-piglatin po/Rules-quot has missed to set LC_ALL=C.UTF-8 for calling msgfilter and msgconv, so that it depends on build server environment .. No ?