A bit more data: Disabling the parallelization of the lang-builds fixes these issues (but then the build takes forever+some, instead of only forever). And this has _never_ happened to me with a local chroot-build. Seems like something OBS-specific.