Created attachment 746019 [details]
hacky workaround patch
this patch works around the issue by moving forward in the error string as long
as the Unicode conversion is failing.
This, however, masks other possible sources of errors, so it's not great. (OTOH
it's not worse than before either)
Please evaluate whether it's OK to use this patch; I'm submitting a SR in the
meantime.