I am afraid the grub menu is only accessible after decrypting the boot partition. I suggest: try to boot from a rescue system on pen drive/USB stick and try to mount the encrypted partition from the running rescue-system. There you can verify the keyboard layout and possibly there will be error messages which give further hints.