With apparmor.service stopped audio works as expected. Perhaps this bug as well as bug#1090477 should be considered bugs of the apparmor profile.