either we kill this or fix/translate it. but showing something untranslated as prominent as this is a hit in every translator's face