Confirmed alternative way of reproducing bug - install any libstorage-ng OS on a disk too small for a seperate /home partition (eg. 8GB) - the automatic default proposal will not propose a /home subvolume, when it absolutely must in this case