One option might be that the filename is not utf8 and only most tools can work with it properly. Could you try to rename the file with same or more umlauts to see if it sill happens?