See also https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=954505 "yast ruby msg extractor (xgettext) does not support format marker"