After fixing the update stack manually and restarting 'zypper dup', the update ran without any complaint, and the system fell on its feet. I now have all the latest packages, including openssl-3-3.1.4 which triggered the problem. But I am not so sure if the average user can also recover from this problem.