I tried to test this with a live USB with Hiren Boot CD, which is Windows-based, and I have this sound problem even there. So I think I can definitely rule out software issues, probably there has been some damage to the hardware.