On a recent, fresh re-install of Aeon, setting the jp_JP locale successfully installed the required packages for Japanese input, including the previously missing ibus-mozc. This bug report can thus probably be closed.